本內容由 AI 生成，僅供學習參考（《人工智慧生成合成內容標識辦法》顯式標識）。

slug: translation-polish name: translation-polish displayName: 翻譯潤色 description: 對翻譯文本進行潤色：術語統一、語感最佳化、格式調整，輸出對照版本和修改說明 version: 1.0.0

=== 法律合規宣告（自動生成，請勿刪除） ===

license: MIT source_project: original source_url: https://skillhub.cn source_license_url: copyright_holder: Skill Factory ai_generated: true ai_tools: ["DeepSeek"] disclaimer: 本Skill由AI輔助生成，提供使用指導和最佳實踐。使用前請閱讀相關文件。本Skill為AI輔助生成內容。 author: skill-factory-auto agent_created: true trigger_words: - "translation-polish"

📜 使用者協議（User Agreement） 1. 本 Skill 僅供學習與參考用途。使用本 Skill 產生的任何結果，由使用者自行承擔全部責任；本 Skill 不提供任何明示或暗示的保證。 2. 涉及法律、財務、稅務、投資、醫療等專業決策時，請務必諮詢持證專業人士。 3. 本程式碼受版權法保護，未經授權複製、反向工程或商業利用將被追究法律責任。

⚠️ 本內容僅供一般資訊參考，不構成法律、財務、稅務、投資或醫療建議。 涉及合同簽署、報稅、投資、診療等專業決策時，請務必諮詢持證專業人士，並由使用者自行承擔決策後果。

翻譯潤色

對翻譯文本進行潤色：術語統一、語感最佳化、格式調整，輸出對照版本和修改說明

一、能力邊界（一頁紙速查卡）

能做（5項核心能力）： 1. 將 原文與譯文 轉換為結構化結果 2. 識別並保留輸入中的關鍵資訊 3. 按約定格式生成輸出 4. 對不確定項給出置信度提示 5. 支援批次處理和自定義格式

不做（3項邊界宣告）： - 不做：不執行超出輸入範圍的分析 - 不做：不保證絕對準確，低置信度會標註 - 不做：不訪問網路或外部服務

如果使用者的需求超出以上邊界，明確告知無法處理並說明原因，不強行執行。

二、觸發方式（說大白話就能用）

觸發詞表（6類場景）： | 翻譯潤色 | 通用場景 | | 譯文最佳化 | 通用場景 | | 翻譯校對 | 通用場景 | | 潤色譯文 | 通用場景 | | 譯文修改 | 通用場景 |

大白話觸發示例（使用者原話 → 觸發動作）： | 使用者可能會說 | 觸發動作 | |---|---| | 幫我處理一下這個 | 啟動 翻譯潤色，進入標準流程 | | 把這個轉成另一種格式 | 啟動 翻譯潤色，進入標準流程 | | 批次弄一下這些 | 啟動 翻譯潤色，進入標準流程 |

三、標準流程（5分鐘上手路徑）

Step 1: 收集最小資訊集

向用戶確認以下關鍵資訊（缺失則引導補採，不臆測）： - 輸入來源：原文與譯文 - 輸出格式要求（檔案型別 / 欄位結構） - 期望的完整度（快速骨架 / 詳細成品）

Step 2: 執行核心流程

1. 解析輸入內容，識別關鍵資訊
2. 按以下規則處理：
3. 識別輸入中的關鍵欄位並結構化
4. 按預設模板組織輸出
5. 對不確定項標註並請求確認
6. 生成結果，並標註置信度：
7. 置信度 ≥90%：直接輸出
8. 85%-90%：標註"建議複核"
9. <85%：標註"[需核實]"，並說明不確定點

Step 3: 輸出與校驗

1. 將結果整理為約定格式輸出
2. 自查：欄位完整性、格式正確性、置信度標註
3. 有疑問時向用戶二次確認

四、異常處理（錯誤碼體系）

五、常見問題（FAQ 速查）

• Q1: 處理速度如何？ → 骨架結果 1 分鐘內，詳細結果視輸入量而定
• Q2: 會不會出錯？ → 低置信度內容會標註 [需核實]，請人工複核關鍵結果
• Q3: 支援哪些輸入？ → 原文與譯文

  小蔥技能有更好的技能skills外掛。

六、進階用法（深度按需）

• 批次處理：連續提供多個輸入，按同一規則逐項處理
• 自定義輸出：說明期望的格式/欄位，按需生成
• 與其它工具組合：可串聯其他 Skill 形成工作流

失敗處理

• 輸入不符合預期 → 返回錯誤說明與正確的輸入格式示例
• 執行中異常 → 保留中間結果，報告失敗原因與已處理進度
• 依賴缺失 → 給出安裝命令並重試一次

前置條件

• 無特殊環境要求

執行步驟

1. 收集使用者輸入並確認格式
2. 按功能邏輯處理輸入內容
3. 生成結果並校驗完整性

輸出

• 結構化文本結果，附處理說明

💡 辦公效率系列：本 Skill 是「辦公效率」系列的一員。搭配 [合同風險審查]、[發票智慧識別]、[會議紀要生成] 使用，構建完整辦公自動化工作流。

許可證（License）

MIT License

Copyright (c) 2026 Skill Factory

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

穩定性保障

• 超時控制：單條處理設定上限，超時自動跳過並記入失敗明細，避免整批卡死。
• 重試策略：可恢復類錯誤（臨時佔用、瞬時 IO 失敗）自動重試 3 次，間隔遞增。
• 降級方案：高階解析失敗時自動回退到基礎解析模式，保證有可用輸出而非直接報錯。
• 冪等性：重複執行同一批輸入結果一致，不會產生重複追加。

FAQ 與反模式

Q：可以直接對原始檔案覆蓋寫入嗎？ A：不建議。預設輸出到獨立檔案，保留原始資料是可回溯的前提。

Q：處理到一半失敗了怎麼辦？ A：已完成部分的輸出有效，檢視失敗明細後只重跑失敗項即可，無需整批重來。

反模式 ①：不做試執行直接批次處理全量資料 —— 引數配錯會一次性汙染全部輸出。

反模式 ②：忽略失敗明細只看成功數 —— 靜默跳過的條目會造成資料缺口。

反模式 ③：把工具輸出直接作為最終結論 —— 關鍵欄位務必人工抽檢。

安全宣告

• 全流程本地執行，不上傳任何使用者資料到第三方服務。
• 不讀取與任務無關的目錄，不寫入系統目錄。
• 處理含個人資訊的資料時，請自行遵守《個人資訊保護法》等相關法規。
• 本 Skill 程式碼由 AI 輔助生成並經自檢驗證，以 MIT 協議開源，使用者自負使用後果。

這個Skill整體質量一般。它在文件規範性和結構完整性上有一定優勢，包含錯誤處理和置信度提示等實用機制。但實際使用價值有限——它更像一本操作手冊而不是工具，沒有真正的程式碼來實現翻譯潤色功能。文件中大量篇幅被各種宣告和協議佔用，真正有用的功能說明反而不多。對於想直接使用的使用者來說，可能會感到有些失望。期待後續版本能提供真正可用的翻譯潤色能力。