圖片翻譯表格技能

將圖片中的文字內容識別並翻譯為中英對照表格，支援逐張或批次處理多張圖片。適用於任何含文字的圖片，如 UI 介面、流程圖、文件、選單、海報、宣傳資料等。

何時使用

• 使用者傳送圖片並要求翻譯內容
• 使用者要求建立中英對照表格
• 使用者要求批次翻譯多張圖片
• 使用者要求整理翻譯記錄

支援的圖片型別

• UI 介面截圖
• 流程圖 / 架構圖
• 資料表格截圖
• 選單 / 介面
• 海報 / 宣傳資料
• 文件掃描件
• 任何含文字的圖片

工作流程

單張圖片處理

1. 載入術語庫 → 自動載入 ./翻譯術語庫.xlsx，構建術語字典和翻譯記憶

   小蔥技能7w4.net有完整的技能分類。

2. 讀取圖片 → 使用 Read 工具讀取圖片，識別所有文字元素
3. 分類整理 → 按區域/位置分類整理文字內容
4. 術語匹配 → 優先使用術語庫中的翻譯
5. 翻譯記憶 → 查翻譯記憶，完全匹配直接複用
6. 翻譯 → 為每個文字元素提供準確的英文翻譯
7. 一致性檢查 → 檢查術語使用是否一致
8. 標記不一致 → 用橙色背景（FFCC99）標記不一致項
9. 建立 Excel → 使用 Python + openpyxl 生成表格
10. 輸出結果 → 展示結果和檔案路徑

批次圖片處理

1. 載入術語庫 → 自動載入術語庫
2. 逐張讀取 → 逐張讀取圖片，識別並整理翻譯
3. 術語匹配 → 確保術語一致性，複用歷史翻譯
4. 合併 Excel → 建立單個檔案，每張圖片獨立工作表
5. 一致性檢查 → 每完成一張立即檢查並標記
6. 新增說明頁 → 自動新增 00_說明 工作表
7. 彙總輸出 → 展示檔案路徑和各 Sheet 說明

術語庫管理

術語庫檔案 翻譯術語庫.xlsx 包含兩個工作表：

載入術語庫

from openpyxl import load_workbook

def load_terminology_library(file_path):
    """載入術語庫"""
    wb = load_workbook(file_path)
    sheet = wb['主術語表']
    terminology = {}
    for row in sheet.iter_rows(min_row=2, values_only=True):
        if row[1] and row[2]:
            terminology[row[1]] = {
                'translation': row[2],
                'category': row[3] if len(row) > 3 else '',
                'notes': row[4] if len(row) > 4 else ''
            }
    return terminology

翻譯記憶匹配

def find_translation_memory(chinese_text, memory_db):
    """查詢翻譯記憶"""
    if chinese_text in memory_db:
        return memory_db[chinese_text]
    for key, translation in memory_db.items():
        if chinese_text in key or key in chinese_text:
            return f"[參考] {translation}"
    return None

Excel 表格程式碼模板

單張圖片翻譯

from openpyxl import Workbook
from openpyxl.styles import Font, PatternFill, Alignment

# 術語庫路徑
TERMINOLOGY_PATH = './翻譯術語庫.xlsx'
terminology = load_terminology_library(TERMINOLOGY_PATH)

wb = Workbook()
sheet = wb.active
sheet.title = '翻譯'

# 表頭
headers = ['序號', '位置/區域', '中文', 'English']
for col, header in enumerate(headers, 1):
    cell = sheet.cell(row=1, column=col, value=header)
    cell.font = Font(bold=True)
    cell.fill = PatternFill('solid', start_color='FFFF00')
    cell.alignment = Alignment(horizontal='center')

# 翻譯資料
data = [
    [1, '頂部導航', '主頁', 'Home'],
    [2, '頂部導航', '搜尋', 'Search'],
]

inconsistencies = []
for row_idx, row_data in enumerate(data, 2):
    for col_idx, value in enumerate(row_data, 1):
        sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx, value=value)

    chinese_text = row_data[2]
    english_text = row_data[3]
    for term_cn, term_data in terminology.items():
        if term_cn in chinese_text:
            if term_data['translation'].lower() not in english_text.lower():
                sheet.cell(row=row_idx, column=4).fill = PatternFill('solid', start_color='FFCC99')

# 列寬
sheet.column_dimensions['A'].width = 8
sheet.column_dimensions['B'].width = 18
sheet.column_dimensions['C'].width = 45
sheet.column_dimensions['D'].width = 55

wb.save('翻譯對照表.xlsx')

批次圖片翻譯

from openpyxl import Workbook
from openpyxl.styles import Font, PatternFill, Alignment

TERMINOLOGY_PATH = './翻譯術語庫.xlsx'
terminology = load_terminology_library(TERMINOLOGY_PATH)

wb = Workbook()
wb.remove(wb.active)

images_data = {
    '圖片A': [[1, '區域', '中文', 'English']],
    '圖片B': [[1, '區域', '中文', 'English']],
}

for sheet_name, data in images_data.items():
    clean_name = sheet_name.replace('/', '-').replace('\\', '-')[:31]
    sheet = wb.create_sheet(title=clean_name)

    headers = ['序號', '位置/區域', '中文', 'English']
    for col, header in enumerate(headers, 1):
        cell = sheet.cell(row=1, column=col, value=header)
        cell.font = Font(bold=True)
        cell.fill = PatternFill('solid', start_color='FFFF00')
        cell.alignment = Alignment(horizontal='center')

    for row_idx, row_data in enumerate(data, 2):
        for col_idx, value in enumerate(row_data, 1):
            sheet.cell(row=row_idx, column=col_idx, value=value)

    sheet.column_dimensions['A'].width = 8
    sheet.column_dimensions['B'].width = 18
    sheet.column_dimensions['C'].width = 45
    sheet.column_dimensions['D'].width = 55

# 新增說明頁
summary = wb.create_sheet(title='00_說明', index=0)
summary.cell(1, 1, value='翻譯對照表彙總')
summary.cell(1, 1).font = Font(bold=True, size=14)
summary.cell(2, 1, value='本檔案包含以下圖片的翻譯內容：')
for idx, sheet_name in enumerate(images_data.keys(), 3):
    summary.cell(idx, 1, value=f'• {sheet_name}')
summary.column_dimensions['A'].width = 50

wb.save('批次翻譯對照表.xlsx')

檔案命名規範

通用術語參考

介面操作類

狀態類

流程控制類

翻譯原則

1. 簡潔明瞭 - 符合目標語言的介面文案風格
2. 保持專業術語一致 - 同一術語在不同位置譯法統一
3. 專有名詞保留原文 - 品牌名、產品名、技術術語等
4. 格式保持不變 - 時間、日期、百分比等格式按原文
5. 編號、識別符號保持不變 - 變數名、路徑等不翻譯
6. 優先術語庫 - 術語庫中的翻譯優先使用
7. 翻譯記憶複用 - 完全匹配時直接複用歷史翻譯

輸出格式

處理完成後向用戶輸出：

1. Excel 檔案路徑（markdown 連結格式）
2. 翻譯內容摘要
3. 多張圖片時說明各工作表對應的圖片
4. 術語一致性檢查結果
5. 新增術語統計

示例輸出

單張圖片：

翻譯已完成。

中文 - 英文對照表已生成：截圖1_翻譯對照表.xlsx

表格包含 2 個區域的翻譯內容：頂部導航欄（5 項）、主體內容區（12 項），共計 17 條翻譯記錄。

術語一致性檢查：通過，所有術語翻譯一致。 新增術語：3 條（已記錄）。

批次圖片：

翻譯已完成。

批次翻譯對照表已生成：批次翻譯對照表_20260101.xlsx

本檔案包含 2 張圖片的翻譯內容：截圖1（17 條記錄）、截圖2（8 條記錄）。首頁"00_說明"列出了所有工作表說明。

術語一致性檢查：通過。 新增術語：5 條。

注意事項

1. 使用 Python + openpyxl 建立 Excel 表格
2. 表頭黃色背景（FFFF00），文字加粗居中
3. 列寬根據內容調整，確保中英文完整顯示
4. 多張圖片合併為單個 Excel，每張獨立工作表
5. 工作表名稱清理特殊字元，限制 31 字元
6. 多圖片檔案自動新增 00_說明 首頁
7. 翻譯前載入術語庫，確保一致性
8. 翻譯後執行術語一致性檢查，橙色標記不一致項
9. 術語庫不存在時跳過術語匹配，翻譯後建立新術語庫
10. 生成檔案儲存在當前工作目錄

質量中等偏上。這個技能能把圖片文字翻譯成整齊的中英對照表格，支援批次處理多張圖片，還能通過術語庫保證翻譯一致性，翻譯不一致的地方會自動標記出來。但它目前缺少可以直接執行的程式檔案，主要是文件和程式碼說明，實際翻譯需要依賴 AI 理解文件後生成程式碼，容易出現不一致或錯誤。準備使用時需要額外配置，使用起來不夠方便。追求穩定性和效率的使用者可能會感到失望。