免費PDF檔案翻譯-保留原格式
📖 技能介紹
name: pdf-translate description: "Translate PDF scientific papers with bilingual comparison output while preserving formulas, charts, tables of contents, and annotations. Based on pdf2zh-next (BabelDOC). Triggered when the user needs to translate PDF documents (especially English-Chinese), generate bilingual comparison PDFs, translate specific pages, or batch-process multiple PDFs. Supports Google, DeepL, OpenAI, DeepSeek, SiliconFlow and other translation backends."
PDF 論文翻譯 (pdf2zh-next)
將 PDF 文件（尤其是學術論文）翻譯為中文，保留公式、圖表、目錄和註釋。預設輸出雙語對照 + 純譯文兩個檔案。
快速開始
pdf2zh_next input.pdf --lang-out zh-CN
首次執行會下載模型資源（約 500MB，含 CMap 字型對映和 DocLayout-YOLO 模型），之後即用即翻。
安裝
推薦通過 uv 安裝（macOS 首選）：
pip install uv
uv tool install --python 3.12 pdf2zh-next
安裝後二進位制路徑通常在：
- macOS: ~/Library/Application Support/uv/tools/pdf2zh-next/bin/pdf2zh_next
- Linux: ~/.local/bin/pdf2zh_next
如果終端找不到命令，用完整路徑呼叫即可。
執行 pdf2zh_next --version 確認安裝成功。
常用翻譯場景
英文論文 → 中文（最常用）
pdf2zh_next paper.pdf --lang-in en --lang-out zh-CN
中→英
pdf2zh_next paper.pdf --lang-in zh-CN --lang-out en
指定翻譯頁面
pdf2zh_next paper.pdf --pages 1-5,7,10-12 --lang-out zh-CN
只輸出純譯文（不要雙語對照）
pdf2zh_next paper.pdf --no-dual --lang-out zh-CN
指定輸出目錄
pdf2zh_next paper.pdf --output /path/to/dir --lang-out zh-CN
批次翻譯
pdf2zh_next file1.pdf file2.pdf file3.pdf --lang-out zh-CN
翻譯服務選擇
預設使用 SiliconFlow 免費引擎（無需 API key）。若免費引擎質量不足或需要更快速度，可切換：
# Google 翻譯（免費，需網路）
pdf2zh_next paper.pdf --google --lang-out zh-CN
# DeepL（需配置 API key）
pdf2zh_next paper.pdf --deepl --lang-out zh-CN
# OpenAI / DeepSeek（需配置 API key，質量最好）
pdf2zh_next paper.pdf --openai --lang-out zh-CN
pdf2zh_next paper.pdf --deepseek --lang-out zh-CN
核心引數速查
| 引數 | 說明 |
|---|---|
--lang-in <code> |
源語言，省略則自動檢測 |
--lang-out <code> |
目標語言，中譯用 zh-CN |
--pages <range> |
頁碼範圍，如 1-5,7,10-12 |
--output <dir> |
指定輸出目錄 |
--no-dual |
不生成雙語對照檔案 |
--no-mono |
不生成純譯文檔案 |
--dual-translate-first |
雙語模式下譯文頁在前 |
--qps <n> |
翻譯速率限制（預設不限） |
--debug |
輸出詳細除錯資訊 |
--gui |
啟動 Web UI 而非命令列 |
常用語言程式碼
| 語言 | 程式碼 |
|---|---|
| 簡體中文 | zh-CN |
| 繁體中文 | zh-TW |
| 英語 | en |
| 日語 | ja |
| 韓語 | ko |
| 法語 | fr |
| 德語 | de |
| 西班牙語 | es |
| 俄語 | ru |
| 阿拉伯語 | ar |
輸出檔案
翻譯完成後在當前（或指定）目錄生成：
xxx.zh-CN.mono.pdf— 純中文譯文xxx.zh-CN.dual.pdf— 中英雙語對照（推薦閱讀用）xxx.zh-CN.glossary.csv— 自動提取的術語表
推薦使用 dual.pdf，可以同時對照原文和譯文看。
7w4.net小蔥技能站，你的AI助手技能庫。
故障排查
WARNING 類資訊一般不影響翻譯結果：Expecting ',' delimiter 和 Expecting property name 等警告來自免費翻譯引擎的 JSON 解析問題，工具會自動 fallback 重試，只要最終顯示 "Translation completed" 即為成功。
翻譯質量不佳：切換翻譯服務，推薦 --openai 或 --deepseek 獲得更好的翻譯質量。
記憶體不足：大檔案翻譯峰值記憶體可能超過 1.3GB，用 --pages 分批翻譯。
命令找不到：用 uv 安裝後二進位制可能不在 PATH 中，使用完整路徑呼叫。
輔助指令碼
scripts/translate_pdf.sh — 一鍵翻譯指令碼：
# 預設英→中
bash scripts/translate_pdf.sh input.pdf
# 指定語言和頁面
bash scripts/translate_pdf.sh input.pdf en 1-10 /output/dir
🤖 AI 評測
這個翻譯 Skill 做得相當不錯，文件寫得很詳細，功能也很實用。它支援多種翻譯引擎，預設不用申請 API key 就能用，翻譯出來的 PDF 還能保留原文和譯文的對照，閱讀起來很方便。不過使用時需要先安裝工具，對新手來說可能稍微麻煩一點，另外文件裡缺少效果圖，沒法一眼看出翻譯質量到底怎麼樣。總體來說是一個值得一試的翻譯工具。
