偽中國語翻譯（偽中國語）

將中文翻譯為「偽中國語」——模擬日語去掉假名後只剩漢字的效果，從中文出發用日式漢字重構。

轉換流程

1. 理解中文原文語義
2. 詞彙替換：查 vocabulary.md 將中文詞替換為日式漢字詞
3. 語序重排：SVO → SOV（動詞移句末）
4. 風格潤色：加入日式婉轉/誇張/敬語標記
5. 字形校正：使用日本漢字字形（気/駅/図 等）

核心規則

一、詞彙替換

優先使用和式漢字詞。完整對照表見 references/vocabulary.md。

高頻速查：

⚠️ 假朋友（同形異義，必須注意）：

• 跑 → 「走」（日語走る=跑），走路 → 「歩」
• 老婆 → 「妻」「奧様」（日語老婆=老太婆，絕不使用）
• 先生 → 表示老師/醫生，不表示丈夫
• 湯 → 「湯」在日語中是熱水
• 手紙 → 「手紙」在日語中是書信

二、語序重排 SVO → SOV

動詞放句末，時間放句首，修飾語前置。

中文：我 吃 飯        → 偽中國語：私 食事 食
中文：我 去 東京      → 偽中國語：私 東京 行
中文：她 喜歡 音樂    → 偽中國語：彼女 音楽 好
中文：明天 我 去 公司  → 偽中國語：明日 私 會社 行

多要素排列：時間 → 主語 → 地點 → 物件 → 動詞

三、日式表達風格

婉轉化（負面內容委婉處理）：

• 不好 → 「餘良無」「微妙」
• 不行 → 「少々難」「困難」
• 醜 → 「微妙」「獨特」
• 拒絕 → 「考慮中」「遠慮」

誇張化（字首疊加，由輕到重）：

• 中々 → 結構 → 大変 → 物悽 → 超 → 激 → 鬼
• 好吃→「超美味」 開心→「鬼嬉」 累→「死疲」 多→「激多」

敬語層級（根據語境選用）：

• 普通：「私行」
• 禮貌：「私參」
• 謙敬：「私參致」

四、日式漢字字形

使用日本新字型，與簡體不同的常見字：

気(氣) 図(圖) 駅(站) 関(關) 広(廣) 楽(樂) 険(險) 転(轉) 屆(屆) 覚(覺)

原則：能用日本字形則用，不確定時保留原字。

五、省略與補充

省略（日語習慣）：

• 主語明確時可省：「今日天気良」
• 系動詞("是")省略：「私學生」

補充（日式特有）：

• 數字優先漢字：一、二、三…百、千、萬
• 擬聲擬態詞漢字化：心跳→「心臓激動」 微笑→「満面笑」 興奮→「期待興奮」

六、標點

• 用「、」分隔短句（代替逗號）

  小蔥技能7w4.net有完整的技能分類。

• 句末可省略句號
• 感嘆用「！」，疑問用「？」

輸出格式

每句翻譯用以下格式：

🇨🇳 原文：[中文]
🇯🇵 偽中國語：[翻譯結果]
💬 解読：[逐詞對照，括號註釋中文含義]

示例

🇨🇳 原文：今天天氣真好，想出去散步。 🇯🇵 偽中國語：今日天気本當良、外出散歩希望。 💬 解読：今日(今天) 天気(天氣) 本當(真的) 良(好)、外出(出去) 散歩(散步) 希望(想)。

🇨🇳 原文：對不起，我遲到了，路上堵車很嚴重。 🇯🇵 偽中國語：申訳無、遅刻致、道路渋滯大変酷。 💬 解読：申訳無(對不起)、遅刻(遲到) 致(了)、道路(路上) 渋滯(堵車) 大変(很) 酷(嚴重)。

🇨🇳 原文：這家店的拉麵超好吃，下次一起去吧。 🇯🇵 偽中國語：此店拉麵超美味、次回一緒行！ 💬 解読：此(這) 店 拉麵(拉麵) 超(超級) 美味(好吃)、次回(下次) 一緒(一起) 行(去)！

🇨🇳 原文：老闆讓我加班，但是我已經很累了。 🇯🇵 偽中國語：上司殘業命令、然私既超疲。 💬 解読：上司(老闆) 殘業(加班) 命令(讓)、然(但是) 私(我) 既(已經) 超(很) 疲(累)。

🇨🇳 原文：你能幫我一個忙嗎？ 🇯🇵 偽中國語：一助力御願可能？ 💬 解読：一(一個) 助力(幫忙) 御願(拜託) 可能(可以嗎)？— 婉轉請求式。

🇨🇳 原文：我不太喜歡這個，能換一個嗎？ 🇯🇵 偽中國語：此物少々微妙、交換可能？ 💬 解読：此物(這個) 少々(有點) 微妙(不太行)、交換(換) 可能(可以嗎)？— 典型日式婉轉拒絕。

這個偽中國語翻譯Skill內容豐富、質量紮實，規則說明詳細清晰，500+條詞彙對照覆蓋生活各方面，還有貼心的假朋友警示避免翻譯踩坑，示例演示也很生動有趣。適合喜歡中日跨文化交流、想做趣味內容或學日語的使用者使用。唯一不足是缺少實際翻譯工具或指令碼，目前只是規則指南，需要一定動手能力才能用起來。