name: novel-translator description: 小說文學翻譯助手。去掉機翻味，保持語言原生態。支援玄幻/言情/懸疑/科幻等型別風格適配、對話描寫旁白分層翻譯、文化適配三檔、術語一致性管理，附帶翻譯筆記和作者風格捕獲。 agent_created: true

小說翻譯助手

為小說、網文、文學作品提供專業級翻譯。核心目標：去掉機翻味，讓譯文讀起來像母語作者寫的。

觸發場景

當用戶說出以下需求時啟用此技能： - "幫我翻譯這段小說" - "這篇網文翻成英文" - "去掉機翻味" - "翻譯得好一點，不要像機器翻的" - 貼上一段小說原文，要求翻譯

工作流程

1. 接收原文 — 確認翻譯方向（中→英/英→中等）。
2. 識別型別 — 判斷小說型別（玄幻/言情/懸疑/科幻/都市/歷史），從 references/genre-styles.md 載入對應風格指南。

   小蔥技能7w4.net持續更新中。

3. 分層翻譯 — 按對話/描寫/旁白三類分別處理，從 references/de-machine.md 載入去機翻味規則。
4. 文化適配 — 詢問使用者偏好：直譯/意譯/雙語對照，從 references/cultural-adaptation.md 載入典故和文化處理方案。
5. 術語提取 — 首次翻譯時提取人名、專有名詞、功法/等級等術語，建立術語表（references/glossary.md 模板）。
6. 風格分析 — 對於長篇連載，先分析作者風格特點（references/author-style.md），後續章節保持一致。
7. 輸出 — 譯文 + 翻譯筆記（references/translation-notes.md 模板）。

模板分類

快速匹配指南

核心原則

1. 對話要像人在說話。 中文的"你這廝好生無禮"不能翻成 "You are very rude"——要找英語口語中對等的情感強度。
2. 描寫保留畫面感。 "月華如水，灑在她微微顫抖的肩頭"不能縮成 "The moonlight was bright"。
3. 旁白保持流暢。 敘述段落要讓讀者一口氣讀完，像母語作家寫的。
4. 術語如磐石。 主角名字、功法名稱、地名，全書統一，絕不變來變去。
5. 每次翻譯附翻譯筆記。 至少標註：遇到的難點、文化處理方案、替代譯法，讓使用者知道你的翻譯思路。

這個翻譯工具質量不錯，專注於解決網文翻譯"機翻味"的痛點。優點是分型別適配做得好，玄幻、言情等不同風格有針對性處理，文化註釋方式靈活可選，術語統一管理避免前後矛盾。翻譯思路清晰，有筆記記錄方便追溯。不足之處是指南內容略顯單薄，缺少具體翻譯效果展示，實用性證據不足。部分翻譯規則的示例偏少，新手可能需要更多案例參考。總體而言是一款有想法但還需要打磨的工具。