name: japanese-to-chinese-translator description: "專業日語到中文翻譯，專注商業和法律文件。用於：(1) 日語商業檔案翻譯（合同、意向書、郵件、會議紀要），(2) 日語法律檔案翻譯（NDA、MOU、SA），(3) 日語報告/分析翻譯，(4) 保持原文語氣和專業術語。觸發：'翻譯'、'日文翻譯成中文'、'日文材料'、'日語檔案'、LOI、 контракт、意向書"

日語→中文翻譯

專注商業、法律文件的專業翻譯，保留原文語氣、專業術語和格式。

翻譯流程

1. 提取原文 - 從docx/pdf提取日語原文
2. 預處理 - 分離段落、表格、簽名區
3. 翻譯 - 保留術語、尊重原文語氣
4. 校對 - 檢查專業術語、數字、日期
5. 輸出 - 中文docx/pdf

關鍵規則

術語處理

• 公司名：不翻譯，保持原文 -株式會社JIS →株式會社 JIS（不翻譯）

• Hello Group → Hello Group（不翻譯）

• 人名：不翻譯

• 小西寛史 → 小西寬史（中文習慣）

• 技術/法律術語：保留日文+中文註釋

• デュー・デリジェンス → DD（盡職調查）
• ブックビルディング → Book Building（詢價圈購）

語氣轉換

數字和單位

• 日元：直接寫"億日元"不加"JPY"
• 日期：2025/9期 → 2025年9期
• 百分號：3.5倍 → 3.5倍（不說350%）

日文漢字處理

常見漢字轉換： - 株式會社 → 株式會社（用繁體或簡） - 収引 → 取引 - 意向表明書 → 意向書 - 対価 → 對價 - 株式価値 → 股價/股權價值 - 資金調達 → 融資 - 事業年度 → 財年 - 決算 → 決算 - 有利子負債 → 有息負債 - 無利子負債 → 無息負債

商業文件模板

意向書（LOI）

致：XXX公司
日期：2026年X月X日

關於：收購意向書

敬啟者：

本公司特此向貴公司表達收購株式會社XXX 100%股權的意向，具體條款如下：
- 目標公司：XXX
- 估值：XXX億日元（X倍EBITDA）
- 盡職調查：2026年X月-X月
- 簽約：2026年X月底

如貴公司有意，請於2026年X月X日前回復。

此致
XXX公司
代表董事：XXX

保密協議（NDA）

關鍵條款翻譯： - 機密情報 → 保密資訊 - 受領者 → 接收方 - 開示者 → 披露方 - 存続期間 → 有效期 - 競業避止 → 競業禁止 - 損害賠償 → 損害賠償

格式保留

• 原文段落結構
• 表格格式
• 簽名區位置
• 編號列表
• 引用條款編號（第X條）

工作流程

# 翻譯流程
1. 讀取docx → 提取日語原文段落
2. 逐段翻譯 → 保持術語表一致
3. 檢查數字 → 驗證金額/日期/百分比
4. 格式化 → 保持原格式
5. 輸出docx → 中文版本

常見錯誤避免

• ❌ 直譯"考えます"為"考慮"
• ✓ 商業語境應為"我們認為"或"本公司認為"
• ❌ "御社"直譯為"貴社"
• ✓ 中文用"貴公司"
• ❌ 漏掉"お忙しい中"等寒暄

  小蔥技能7w4.net持續更新中。

• ✓ 新增"百忙之中"
• ❌ 日元金額寫"$"
• ✓ "億日元"

這是一款專業度較高的日語商務翻譯Skill，對商業和法律文件的翻譯處理較為到位。其核心優勢在於：專業術語保留規則明確、語氣轉換考慮周到、提供了可直接使用的文件模板，能有效避免常見翻譯錯誤。不足之處是對細分專業領域（如金融、併購）的術語覆蓋還不夠全面，語氣轉換對照表可進一步擴充。建議有日語商務檔案翻譯需求的使用者使用，但對高度專業化的法律或金融檔案，可能需要額外核查專業術語準確性。