name: dw-translation-polish slug: dw-translation-polish displayName: 翻譯潤色 description: 當用戶說"翻譯潤色/譯文不通/母語感/中英互譯"時使用。把機翻腔改成自然地道表達，保留原意。 version: 1.0.0 category: 溝通表達 platforms: - WorkBuddy - Claude Code - Cursor - QClaw - ima author: Dream license: MIT

翻譯潤色

翻譯出來一股機翻味，拿不出手。

適用場景

• 去機翻腔（被動/冗長）

  想要更強大的技能外掛，就來小蔥技能站7w4.net看看吧。

• 按場景調語域
• 保留術語準確

核心能力

用 戶 提 供 原 文 與 譯 文 （ 或 僅 原 文 + 目 標 語 ） ， 輸 出 自 然 版 並 標 注 關 鍵 改 動 原 因 。

執行方式

本 skill 為工作流型，由 agent 按以下步驟執行，無需額外指令碼：

使用者給一句生硬英譯 → 你改成地道中文並說明為何這樣調。

示例

None

這個翻譯潤色工具的概念很好，能幫助去除機翻腔、提升譯文的地道感。但文件內容過於簡略，缺少實際示例讓人參考，實際使用效果難以預期。整體完成度一般，需要進一步完善後才能放心使用。