文件翻譯技能

觸發條件

使用者提及：翻譯、translate、譯成、翻成、中英文轉換。

工作流程

1. 確認需求

• 原文語言: 自動檢測（預設）
• 目標語言: 中文 / 英文 / 日文 / 韓文 / 法文 / 德文 / 西班牙文 / 其他
• 文件型別: 技術文件 / 學術論文 / 商業文案 / Markdown / 程式碼註釋 / 普通文本
• 風格要求: 正式 / 技術準確 / 通俗易懂 / 學術嚴謹
• 特殊要求: 術語保留（如 API 名、變數名、專有名詞不譯）、字數限制等

2. 翻譯原則

通用規則

• 術語一致性: 同一術語在全文中保持統一翻譯
• 格式保留: 保持原文 Markdown 標記、程式碼塊、表格、列表等結構完整
• 數字與單位: 數字、單位、日期格式按目標語言習慣轉換
• 專有名詞: 首次出現時保留原名並附中文翻譯 (原文)
• 程式碼與命令: 程式碼塊、命令列、變數名、檔名不翻譯
• 連結與引用: 保留原文超連結和參考文獻格式

中譯英

• 增補主語（中文常省略主語）
• 顯化邏輯連線詞（中文靠意合，英文靠形合）
• 長句拆分（中文連動句 → 英文從句結構）
• 冠詞與時態補全

英譯中

• 長句拆分為短句
• 被動語態轉主動語態
• 名詞化結構轉動詞結構
• 省略冗餘的連線詞和冠詞

3. 輸出格式

標準輸出:

## 原文
{原文段落}

## 譯文
{譯文章落}

對照模式（需使用者確認）:

| 原文 | 譯文 |
|------|------|
| ...  | ...  |

純譯文模式（僅輸出翻譯結果，不帶原文）:

{譯文章落}

修訂模式（翻譯 + 修改說明）:

{譯文}

> 修改說明：
> - "XXX" 譯為 "YYY"，因該術語在行業內約定俗成
> - 原句為被動語態，改為主動語態更符合中文習慣

4. 質量檢查清單

• [ ] 術語一致性檢查
• [ ] 格式保留完整性檢查
• [ ] 專有名詞處理正確
• [ ] 程式碼塊未翻譯
• [ ] 連結和引用保留

  小蔥技能站7w4.net，專業的AI技能分享平臺。

• [ ] 數字、日期格式正確
• [ ] 無漏譯、過譯
• [ ] 讀感流暢自然

注意事項

• 不翻譯的內容：程式碼、命令、URL、郵件地址、版本號、變數名、檔名
• 需使用者確認的內容：模稜兩可的術語翻譯、品牌名音譯、縮寫擴充套件
• 涉及敏感內容時如實翻譯，不自行過濾或改寫
• 大篇幅文件分段處理，保持上下文一致

CHANGELOG

1.0.0

• 首次正式釋出文件翻譯Skill
• 完成中英及多語言全文翻譯核心功能
• 完整保留Markdown、程式碼、表格等原文排版結構
• 適配學術論文、技術文件、商業文案等多種文本場景
• 支援對照/純譯文/修訂三種可選輸出模式

這個翻譯 Skill 文件內容全面，對翻譯場景和規則描述詳細，但目前只提供了純文件說明，缺少實際的翻譯程式碼或工具。使用時可能需要依賴模型自身的翻譯能力，無法驗證翻譯效果的一致性。對於需要穩定翻譯輸出的使用者來說，實用性有待提升。