tech-translator v3.0 — 多語種技術文件翻譯引擎

L1 速覽

• 定位：TCC 專業翻譯工具鏈；TCC全鏈可呼叫模組
• 語種支援：CN ↔ EN/JA/DE/FR/KO/RU/ES，EN ↔ JA/DE/FR/KO/RU/ES 跨語對
• 領域覆蓋：機械工程·電氣電子·質量標準·材料科學·軟體IT·汽車工程
• 輸入：待翻譯原文文本或檔案路徑
• 輸出：雙語對齊譯文 + 術語表 + QA報告
• 觸發方式：use_skill("tech-translator") 後按 Phase 流程執行

L2 工作流（6階段SOP）

Phase 0：需求分析與源文本評估

目的：明確翻譯需求、識別源語言和目標語言、評估文本型別和領域歸屬

1. 需求確認

   • 確認源語言(SL)和目標語言(TL)組合（7語種範圍內任意互譯）
   • 確認文本型別：技術報告 / 圖紙標題欄 / 標準條款 / 專利摘要 / 規格書 / 操作手冊 / 測試報告 / 質量控制檔案
   • 確認文本體量：短文本(≤1000字) / 中等(1000~10000字) / 長文本(>10000字)
   • 確認交付格式：純文本 / 雙語對照表 / Word文件 / 標記對齊文本

2. 領域識別

   • 使用 scripts/domain_classifier.py 自動識別文本領域（6大領域之一）
   • 或手動標註：使用者明確告知所屬領域
   • 參考資源：references/domain_terms_*.md 中對應領域的術語表

3. 文本預處理

   • 去除無關後設資料、註釋、版本號標記
   • 識別並標記以下特殊元素：
     • 專業術語（Terminology）
     • 標準代號（ISO/GB/EN/DIN/JIS/KS/GOST等）
     • 縮寫（Acronyms）
     • 數值+單位（Quantities+Units）
     • 圖表引用（Figure/Table/圖/表）
     • 公式與符號（Equations/Symbols）
   • 對圖紙標題欄類文本，提取結構化欄位（欄位名+值）

4. 產出

   • translation_brief.md：翻譯需求摘要（語對+領域+體量+格式+特殊要求）
   • preprocessed_source.txt：預處理後的源文本

Phase 1：術語提取與術語表構建

目的：在翻譯前提取並管理專業術語，確保全篇一致性

1. 候選術語自動提取

   • 使用 scripts/glossary_manager.py --action extract --input <preprocessed_source> --lang <SL>
   • 自動識別以下型別術語：
     • 專業術語（技術名詞、工藝名稱）
     • 標準編號及版本號
     • 規格引數
     • 專有名詞（公司名、產品名、機構名）
     • 同義詞和近似術語（標記關聯）

2. 術語匹配與領域查表

   • 將提取的候選術語匹配到 references/domain_terms_*.md 中對應領域的標準術語表
   • 對未匹配的術語，查詢上下文確認翻譯並新增到專案術語表
   • 參考資源：
     • references/domain_terms_mechanical.md — 機械工程術語
     • references/domain_terms_electrical.md — 電氣電子術語
     • references/domain_terms_quality.md — 質量標準術語
     • references/domain_terms_materials.md — 材料科學術語
     • references/domain_terms_software.md — 軟體IT術語
     • references/domain_terms_automotive.md — 汽車工程術語
     • references/standards_codes.md — 各國際標準代號速查
     • references/acronyms_common.md — 技術常用縮寫

3. 術語表輸出

   • 使用 scripts/glossary_manager.py --action export --format table
   • 輸出格式：雙語術語對照表（Markdown表格），含以下欄位：
     • 源語言術語 | 目標語言譯文 | 領域標籤 | 置信度(H/M/L) | 參考來源 | 備註

4. 產出

   • project_glossary.md：專案專用術語表
   • glossary_review.md：帶置信度標記的術語評審清單

Phase 2：核心翻譯

目的：基於術語表進行高質量技術翻譯

1. 翻譯原則

   • 術語一致性：全文同一術語必須使用Phase 1確定的譯法，不可出現多種譯法
   • 標準編號保留：ISO/GB/EN/DIN/JIS/KS/GOST等標準編號原文保留，不翻譯
   • 數值單位轉換：數值+單位保留原文，僅當用戶明確要求時按標準換算
   • 公式符號保留：數學公式、化學式、物理符號保持原樣
   • 圖紙標題欄：欄位名翻譯，數值保持原樣（單位不轉換）
   • 專利摘要：嚴格遵循各國專利翻譯慣例（中文→英文用單數/被動語態，日文→中文保留「こと」結構等）

2. 段落層級翻譯

   • 以自然段為最小翻譯單元，保持段落級獨立性
   • 採用 scripts/translate_core.py --sl <SL> --tl <TL> --domain <domain> --glossary <glossary> --input <source> 執行
   • 支援分段批次翻譯（長文本自動分段交錯處理）

3. 特殊格式處理

   • 使用 scripts/format_converter.py 處理：
     • 表格：保持表格結構，表頭統一翻譯，數值列不翻譯
     • 列表：保持列表層次縮排
     • 標題：保持層級(H1~H6)
     • 程式碼塊：註釋翻譯，程式碼邏輯保持原文
     • 引用：識別引用來源，標準編號保留

4. 產出

   • translation_draft.md：翻譯初稿（目標語言全文）
   • translation_aligned.md：雙語對齊版本（SL/TL 逐段對齊）

Phase 3：雙語對齊與一致性校驗

目的：確保翻譯準確性與全文一致性

1. 逐段對齊檢查

   • 使用 scripts/bilingual_alignment.py --action verify --sl <SL> --tl <TL>
   • 檢查項：
     • 段落級對齊（無遺漏段落）
     • 數字/數值/單位一致性（原文數值必須全部出現在譯文中）
     • 標準編號完整保留
     • 特殊符號(±/φ/°C/μm等)正確轉換

2. 術語一致性掃描

   • 使用 scripts/glossary_manager.py --action scan --glossary <glossary> --translation <draft>
   • 自動掃描譯文中術語使用是否與專案術語表一致
   • 標記不一致處（偏離術語表的譯法）

3. 語言風格檢查

   • 目標語言習慣表達驗證
   • 被動/主動語態轉換合理性
   • 長句拆分/短句合併邏輯
   • 中文技術文件：避免西式句式（"通過...的...來..."等冗餘結構）
   • 日文技術文件：助詞使用是否準確，「によって」「に関する」等慣用表達
   • 德文技術文件：框型結構(Verbklammer)是否閉合，複合詞拆分/重組

4. 產出

   • consistency_report.md：一致性檢查報告（含問題標記與修正建議）
   • translation_revised.md：修正後的翻譯稿

Phase 4：質量門控（QA Gate）

目的：多維度質量檢查，確保交付標準

1. 自動化QA檢查

   • 使用 scripts/translation_qa.py --sl <SL> --tl <TL> --domain <domain> --source <source> --translation <revised> --glossary <glossary>
   • 檢查維度：
     • A-完整性：段落數一致，無遺漏（退出碼0/2/3）
     • B-數值完整性：原文所有數值在譯文中均有對應
     • C-術語一致率：≥90%術語與專案術語表一致
     • D-標準編號：所有標準編號保留完整
     • E-標點規範：目標語言標點符號使用正確
     • F-數字格式：千位分隔符、小數點格式符合目標語言習慣

2. QA評分等級

   • PASS (A級)：所有維度通過 → 直接進入交付
   • PASS (B級)：僅C/D/E存在≤2處輕微偏差 → 自動修正後進入交付
   • WARN (C級)：B/C/D存在3~5處偏差 → 返回Phase 3修復
   • FAIL (D級)：A未通過或B/C/D問題>5處 → 返回Phase 2重譯

   7w4.net小蔥技能。

3. 人工複核要點

   • 領域專家級術語是否準確（如材料牌號、工藝名稱）
   • 歧義句是否需加註釋
   • 文化適配（目標語言國家的技術表達習慣）

4. 產出

   • qa_report.md：含各維度評分、問題清單、修正記錄
   • QA評分結果：A/B/C/D 四級

Phase 5：格式化交付

目的：按需求格式輸出最終翻譯成果

1. 格式轉換

   • 使用 scripts/format_converter.py --action convert --input <revised> --format <target_format>
   • 支援的交付格式：
     • text：純文本（UTF-8）
     • aligned：雙語對齊文本（SL||TL 逐段排列）
     • table：雙語對照表（Markdown表格）
     • docx：Word雙語對照文件
     • glossary：術語表獨立檔案（Markdown）

2. 交付物打包

   • 主交付物：最終翻譯檔案（按指定格式）
   • 附件1：專案術語表（project_glossary.md）
   • 附件2：QA報告（qa_report.md）
   • 附件3：翻譯過程日誌（translation_log.md）

3. 語言特殊處理

   • 日語：片假名外來語需標註原詞（例：トルク(torque)）
   • 德語：複合名詞必要時加括號拆分（例：Zugfestigkeit（抗拉強度））
   • 韓語：漢字詞必要時標註（例：내구성(耐久性)）
   • 俄語：專業縮寫展開全稱（例：ГОСТ → Государственный стандарт）
   • 法語：技術縮寫保持大寫不變

4. 產出

   • final_translation.<ext>：最終交付檔案
   • delivery_package/：交付物壓縮包目錄

質量要求

領域術語表索引

語種支援矩陣

與TCC其他Skill的整合

tech-translator 在以下場景中自動橋接呼叫：

呼叫規則：需要翻譯時，在主skill的工作流中通過 use_skill("tech-translator") 載入，按Phase 0→Phase 5逐階段執行後返回結果，繼續主skill流程。

指令碼工具指南

常見問題 FAQ

Q1：如何確定源語言和目標語言？ 使用者在Phase 0明確指定，或由指令碼自動檢測（基於文本特徵和字元集分析）。

Q2：術語表衝突怎麼辦？ 以專案級術語表（Phase 1構建）為準。如果跨專案術語衝突，在QA報告中標註衝突項供使用者決策。

Q3：長文件如何處理？ 自動分段（每段≤2000字），交錯翻譯，Phase 3對齊後合併。千萬級文件拆分批次處理。

Q4：可以翻譯圖紙上的尺寸數值嗎？ 不可以。圖紙標題欄的數值和尺寸保持原樣，只翻譯欄位名和說明文字。這是硬性規則。

Q5：中文→日語翻譯的特別注意點？ ①「こと」「もの」等形式名詞的處理 ②片假名外來語是否標註原詞 ③敬語使用級別（社外向け=敬語/社內用=常體）④和語/漢語詞彙選擇（例：検討/考慮/考慮）

Q6：德語技術翻譯的特別注意點？ ①複合詞拆解（如Werkstoffprüfung=材料+試驗）②框型結構閉合（主句動詞末尾位置）③Nominalisierung（名詞化現象）在技術德文中常見，中文需轉換回動詞結構 ④3格/4格介詞的準確使用

Q7：韓語技術翻譯的特別注意點？ ①漢字詞的確認與必要標註 ②助詞體系（은/는, 이/가, 을/를, 에/에서）的準確使用 ③技術文件多用-하-體而非-되-體 ④外來語（英語起源）的技術術語需確認韓語標準譯法

Q8：俄語技術翻譯的特別注意點？ ①ГОСТ標準編號保留 ②名詞6格變化在技術文件中的規範使用 ③縮寫的展開說明（首次出現時）④被動結構«-ся»動詞及被動形動詞的翻譯

Q9：西班牙語技術翻譯的特別注意點？ ①西語國家間術語差異（西班牙 vs 拉丁美洲）②被動反身結構'se'的翻譯 ③技術文獻常用虛擬式(subjuntivo)的場景 ④動名詞(gerundio)在技術描述中的使用

Q10：翻譯語氣/文體要求？ 技術文件統一使用中立客觀語氣。不使用文學性的修辭、比喻、誇張。中文：避免「的」字結構堆疊；英文：被動語態為主；日文：「です・ます」體或「である」體（依使用者要求）；德文：被動式(Passiv)為主；韓文：하십시오體或해요體（依使用者要求）。

停用/不適用場景

• 文學翻譯（詩歌、小說、散文等）
• 口語/對話翻譯（需保留口吻和語氣變化）
• 即時同聲傳譯
• 非技術類內容翻譯（僅處理工程技術類文本）
• 純圖片/掃描件翻譯（無OCR前置處理的——請先呼叫image-ocr skill）

這個翻譯 Skill 質量不錯，支援中英日德法韓俄西8種語言互譯，覆蓋機械、電氣、汽車等6大專業領域。它提供了完整的翻譯流程，從術語管理到質量檢查都有覆蓋，輸出的譯文一致性和專業度有保障。術語庫資源比較豐富，能滿足常見技術文件翻譯需求。稍有不足的是核心翻譯功能依賴外部介面，部分新興技術領域的術語覆蓋可能不夠完善。總體來說，適合需要翻譯技術文件的使用者使用。